Aus dem Inhalt

Al borde del abismo
Seguir la huella
del corazón encendido
escuchar el atardecer
inventar los versos
desplegar las alas
reconocer a los amigos
andar y andar
hasta ­
que se rompa el hilo
que la vida se marcha
lo único seguro
es el  último suspiro.

Am Rande des Abgrunds
Der Spur
des entfachten Herzens folgen
dem Dämmerlicht lauschen
Verse erdichten
die Flügel entfalten
Freunde erkennen
gehen und gehen
bis ­
der Faden zerreisst
das Leben verrinnt
das einzig Gewisse
ist der letzte Seufzer.

Über die Autorin

Marta Elizondo, in Monterrey, Mexiko, geboren, lebt seit 1978 in der Schweiz. Studium der Informationswissenschaften. Die Autorin ist Mitglied der Schweizerischen Vereinigung der Spanischlehrer und unterrichtet seit 1982 in Zürich.
Seit 1994 zahlreiche Lesungen in der Schweiz, Mexiko und Spanien aus ihrem lyrischen Werk. Marta Elizondo ist  Mitglied des Zürcher Schriftstellerverbandes und des Deutschschweizerischen PEN-Zentrums. Seit 1999 baut sie in Zürich das Kulturzentrum «Centro Cultural Hispanoamericano» auf.

Veröffentlichungen

«Ave en Velo» (1994), «Eco del Silencio» (1996),
«Poemas  / Gedichte» (Spanisch-Deutsch, 1996),
«Wandeln» zwischen Traum und Wirklichkeit (Spanisch-Deutsch, 1998)
«An den Wänden der Gleichgültigkeit» (Spanisch-Deutsch, 2000)